本字幕由Blue911阿傑字幕組翻譯製作 更多電影下載 請登陸 http://pro.fdzone.org
■
翻譯： 阿杰 小玉 變型金剛
時間軸： JET 後期： 浪人劍心
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
演員： 《300壯士：斯巴達的逆襲 2007》女主角Lena Headey
■
片名： 破壞欲.After.Dark.Horrorfest
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
■
劇終 謝謝觀賞
掛斷電話! Get off the phone!
- 吉娜... 麥克唐娜. - 麥克維伊. - Gina... McDonald. - McVey.
綠色沃爾沃. Green Volvo.
切諾基. 吉普. Cherokee. Jeep.
對. Right.
- 這些是給誰的? - 沃特斯醫生. - Who are these for? - Dr. Waters.
- 真有趣. - 什麼? - Interesting. - What?
你發現到什麼了嗎? Well, do you notice anything?
他們是前後顛倒的? They're back-to-front?
不, 你看. 左邊和右邊的標籤. No, look. Left and right tags.
心臟在身體右側? The heart's on the right side of the body?
右位心是逆位的. Dextrocardia with situs inversus.
這沒什麼大不尋常了, 但的確是很少見. It's not uncommon, but it's pretty rare.
千分之一的機率. One in every thousand.
喂? Hello?
- 嘿, 是你嗎. - 嗨. - Hey, you. - Hey.
你那兒還好吵啊. Sounds loud over there.
你這裡有些很高興的顧客哦. You got some happy clients.
不, 我正盡力趕他們走 直到情況好轉. No, I'm trying to keep them away until it looks in better shape.
我肯定會變的很好的. I'm sure it's going to look great.
聽著, 這些傢伙裡有人要自殺, 我必須趕在自殺之前離開這. Listen, I'd better go before one of these guys kills himself.
我們今晚幾點見面呢? What time are we meeting tonight?
7點整. 別遲到. Seven. Don't be late.
不會的. I won't.
拜. Bye.
生日快樂. Happy birthday.
驚喜! Surprise!
生日快樂! Happy birthday!
真的把我嚇壞了. Scared the crap out of me.
- 生日快樂, 爸爸. - 謝謝. - Happy birthday, Dad. - Thanks.
生日快樂. Happy birthday.
你們不用這麼做. You didn't have to do this.
拜託, 你們沒必要這麼做. Please, you didn't have to do this.
- 我能開始吃東西了嗎? - 可以啊! - Should I take my teeth out? - Yeah!
那麼, 你幾歲了, 爸爸? So, how old are you now, Dad?
27歲. Twenty-seven.
你比27歲年輕多了. You were younger than that.
還有兩個星期我就退休了. Well, two weeks, I retire.
你會不知道自己該做些什麼了吧. You won't know what to do with yourself.
鮑勃說 我應該每週去兩次大使館那兒轉轉, Bob said I should come by the embassy twice a week
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
以提供資訊的身份. in an advisory capacity.
約翰 你在美國使館裡是做什麼的 ? What is it that you do at the American Embassy, John?
從補辦護照到拐騙小孩,幾乎什麼事情都做. Pretty much everything from lost passports to kidnappers.
我們國家裡的美國遊客總喜歡讓我們忙著. The American tourists in this country like to keep us busy.
爸爸, 給斯蒂芬說說那個有外遇的女人的故事吧. Dad, tell Stephan the story about the woman who's having an affair.
繼續. 快講吧. Go on. Come on.
我喜歡這故事. I love this one.
好吧. 幾年前我們有這麼一個案子... 有關於一對來自美國的夫婦. All right. We had a case a few years ago where this couple from America...
丈夫是兩年前來倫敦做生意的, The husband came for business twice a year to London,
他妻子總是一直和他在一起. and his wife always came with him.
- 這很棒. 你會喜歡的. - 讓他繼續講. - This is great. You're going to love it. - Let him tell it.
好的.之後,這個丈夫在妻子的化妝品裡面發現了一瓶潤滑油. Okay. So, the husband noticed this lubricant in his wife's makeup kit.
他們並沒有做過愛, And even though they weren't having sex,
可是潤滑油卻越來越少. the lubricant was still getting lower and lower and lower.
看起來有些可疑, 於是開始注意窺探左右, Seemed a little suspicious, so he started to snoop around,
最後他發現妻子 and he found that his wife
和一個英國男人偷情. was banging this English guy.
然後,第二天,在他去談生意前, So, the next day, before he goes to the business meeting,
他把潤滑油都給倒光了, he empties the lubricant
- 然後換成了強力膠. - 噢! and he replaces it with superglue.
這讓外科醫生花了八個多小時才把她 It took the surgeons about eight hours to remove her
從她偷情的那個男人身上分開. from the guy she was having an affair with.
靠近一點 你們倆 . Get together, you two.
慣例. 先聽完故事. Tradition. After that story.
好! Yay!
你們兩個. 你們兩個. You two. You two.
來吧. Come here, you.
- 噢... - 你過來. - Well... - Come here.
真漂亮. Beautiful.
天吶, 你醜死了. God, you're so ugly.
看看你的臉吧. Look at your face.
- 太好了. 謝謝. - 你滿臉都是油漆. - Great. Thanks. - You've got paint all over your face.
至少我有個借口, 看看你的臉什麼樣. At least I have an excuse. Look at the state of your face.
看吧. Look.
他一直努力工作. He's been working hard.
還過不到兩個月就是他的第一次展覽的開始了. His first ever exhibition is on in less than two months.
- 沒錯. - 你對此很開心嗎? - Exactly. - You happy with what you've done?
是的.我想你會喜歡的, 爸爸. Yeah. I think you're going to like it, Dad.
我要對全家人說. To my family.
感謝你們讓我度過這樣一個美好的夜晚. Thank you for a lovely evening.
生日快樂,爸爸. Happy birthday, Dad.
- 生日快樂,爸爸. - 謝謝. - Happy birthday, Dad. - Thank you.
- 生日快樂. - 乾杯. - Happy birthday. - Cheers.
上帝. Jesus.
很有意思吧, 斯蒂芬? Having fun, Stephan?
噢, 是的. Oh, yes.
我想以後7年之內都會倒霉運的. I guess that's seven years bad luck, then.
我還以為會是7年糟糕性生活呢. I thought it was seven years bad sex.
不, 我已經度過了. No, I've already had that.
喂, 我都聽見了. Oi, I heard that.
寶貝, 那是我在認識你之前. Baby, that was before I met you.
是啊,是啊. Yeah, yeah.
你認為我能把它修好嗎? Do you think we can fix it?
- 生日快樂, 爸爸. - 謝謝. - Happy birthday, Dad. - Thank you.
- 再見. - 再見. - Bye-bye. - Bye.
很高興再見到你, 斯蒂芬. Good to see you again, Stephan.
是的. 謝謝. 你也是, 約翰. Yeah. Thank you. You, too, John.
- 好的. 晚安. - 晚安. - Okay. Good night. - Good night.
你要進來嗎? You're coming in?
不了, 我想今晚待在我自己那裡. 有些衣服該洗. No, I'm going to stay at mine tonight. I've got some laundry to do.
你還好嗎? Are you okay?
是的, 我很好. Yeah, I'm fine.
我只是一直徘徊在你的...我的... 還有工作之間, 還有, 啊... I'm just running between yours and mine and work, and, uh...
女孩子得有乾淨的衣服才行. a girl's got to have clean underwear.
我一直在考慮. And I've been thinking.
或許你可有在我那裡找個抽屜, 放些什麼東西. Maybe you have a drawer or something at mine.
你知道的, 可以保管東西的地方. You know, where you could keep some stuff.
我不知道, 斯蒂芬. I don't know, Stephan.
整個抽屜... 那是... 那是是個大工程呀. A whole drawer... It's... It's a big step.
好吧. 你這是在取笑我吧. Okay. Now you're just making fun of me.
儘管在平面上完成你的工作只是個開始. Finishing the work in your flat would be a start, though.
我下個月就會重新獲得建造許可. I'll have the builders back in by next month.
我明晚下班以後會過來. I'll come over tomorrow night after work.
你可以做好晚飯. You can make dinner.
噢, 真的嗎? Oh, really?
好吧. 小心開車. Okay. Drive safe.
晚安.(法語) Bonsoir.
晚安, 女士.(法語) Bonsoir, madame.
安東尼? Anthony?
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
- 忘帶什麼東西了嗎? - 什麼? - Forget something? - What?
我剛才看見你要回家了. I just saw you leaving to go home.
你忘記什麼事情嗎? Did you forget something?
沒有, 我在這裡. No, I was here.
真有意思. That's funny.
我發誓我剛才看見你離開了. I could've sworn I saw you leaving the building.
沒有. No.
不管了, 明天見吧. Anyway, I'll see you tomorrow.
您好. 這裡是斯蒂芬家. Hello. This is Stephan.
請在提示音後留言. Leave a message after the beep.
接通. Coming through.
嗨, 吉娜. 我是露西. Hi, Gina. My name's Lucy.
是這兒的一名醫生. I'm one of the doctors here.
你現在已經在醫院了並且很安全, 明白嗎? You're in hospital and you're safe, okay?
吉娜, 你還好嗎? 能聽到我說話嗎? Gina, you all right? Can you hear me?
呼叫外科. Put out a trauma call.
我們現在要把你送到急救室. We're just going to take you down to the resusc room.
發生了什麼事? What's the story?
吉娜 麥克維伊, 28歲,女性, This is Gina McVey, 28-year-old female,
遭遇車禍. involved in an RTA.
正面對撞. 她當時在開車. Head-on collision. She was driving.
戴了安全帶,啟動了安全氣囊. Belted, airbag deployed.
目前神志清醒. Conscious at the scene.
數到3. 1, 2, 3. On three. One, two, three.
- 格拉斯格昏迷測試? (是醫學上評估病人昏迷程度的指標) - 13分.(13分到14分屬於輕度昏迷) - Glasgow Coma Scale? - Thirteen.
- 呼吸速率如何? - 25/分鐘.(屬於呼吸異常-缺氧) - And respiratory rate? - Twenty-five.
好了, 夥計們. 瑪麗 把氧氣瓶接上 . Okay, guys. Let's get the oxygen connected up properly, Marie.
傑斯 你在監視器上能看到她的狀況嗎? 她的衣服要脫掉嗎? Can you get her on some monitors, Jess? Her clothes off?
露西, 您能開始進行初步調查了嗎? Lucy, can you start to conduct a primary survey?
- 齊亞德, 你能再弄進兩條線嗎, 可以嗎? - 我想聽一聽你的胸腔. - Ziad, can you get two lines in, please? - I'm just gonna have a listen to your chest.
呼吸正常. Breathe normally for me.
- 瞳孔 4 有反應. - 好的. - Pupils 4 and reacting. - Good.
我們要做些檢查, 好嗎? We're just going to do some tests, okay?
很抱負我們要剪開你的衣服, 好嗎? We've got to cut your clothes, unfortunately, okay?
我只需要你待著別動. I just need you to stay nice and still.
替我檢查骨盆. Check the pelvis for me.
好的, 麻煩拿一升溫的生理鹽水. Yes, please, can you get a liter of warm saline?
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
吉娜, 我只是在你胳膊上扎一針,好嗎? Gina, we're just poppin' a needle into your arm, okay?
在左邊. 只是扎一下, 好嗎? On the left side. Sharp scratch coming up, okay?
兩邊都有空氣進入. Good air entry bilaterally.
- 好的. - 脈搏 120. - Okay. - Pulse 120.
我要檢查一下腹部, 明白嗎? Just gonna have a little feel of your stomach, okay?
根據檢測進行. Pass the monitor to engage it.
她身上有安全帶留下的痕跡. She has got a seatbelt mark, though.
好的.齊亞德,你需要去拿X光機, Right. Ziad, you need to go and get the radiography machine
這樣我們就可以做一個包括胸部的X光透視. so that we can do a trauma series including a chest X-ray.
把這個蓋上, 吉娜, Just cover you up, Gina,
因為這會感覺有點冷, 明白嗎? 'cause it's a bit cold in here, okay?
吉娜, 我們現在要做X光透視. Gina, we're just gonna take some X-rays now.
我們得叫放射科的醫生來, We need to get the on-call radiographer,
然後我們就可以通過這些透視片子來做決定了. and then we can logroll after the pictures have been taken.
她會沒事的. She's gonna be fine.
她第一次醒來時還有些頭暈. She was pretty dazed when she first woke up.
甚至想不起來她的名字. Didn't even know her name.
她目前意識很不清醒. She's a lot less disoriented now.
雖然她對事故的細節還沒有印象, Her responses are slowly returning,
不過她的神志會慢慢恢復的. although she still has no memory regarding the details of the crash.
她是個非常幸運的姑娘. She's a very lucky girl.
肯利克醫生的電話. Telephone call for Dr. Kenric.
- 你們單獨待一會兒. - 謝謝. - I'll give you a moment alone. - Thank you.
嘿, 寶貝. Hey, sweetheart.
我的寶貝兒怎麼樣了? How's my little girl?
我希望看起來沒有想的那麼糟. I hope it doesn't look as bad as it feels.
只不過是些皮外傷. Just a few bruises.
而且會慢慢消失的. And they'll fade.
真有意思. It's funny.
上一次我和你在醫院 The last time I sat in a hospital room with you
是你騎馬時掉了下來,摔斷了胳膊. was when you fell off a horse and broke your arm.
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
那時候你差不多13歲左右吧. You must have been about 13.
是在你媽媽去世的幾個月之後. It was just a few months after your mom died.
你坐在那裡... 拿著骨折的X光片, You sat there with... the X-ray of the broken arm,
並發誓要成為一名放射科專家. and announced that you wanted to be a radiologist.
我和斯蒂芬都為了工作離開了, I left work with Stephan.
丹尼爾和凱特, 他們幾乎整個晚上都留在你身旁. Daniel and Kate, they stayed almost the entire night with you.
你看上去好多了. You're looking much better.
除了有些輕微的腦震盪, Apart from a slight concussion,
從生理角度講 應該是都沒有問題了. physically speaking everything seems to be okay.
有幾處扭傷和撞傷 但它們很快就會痊癒的. A few sprains and bruises, but they'll soon heal.
我們會很快讓你回到放射科的. We'll have you back in the X-ray department in no time.
關於你對事故中的記憶... Regarding your memory of the crash...
吉娜, 我想讓你認識一下我的同事, Gina, I'd like you to meet with a colleague of mine,
是名醫生. 羅伯特 扎克曼. a Dr. Robert Zachman.
他是醫院的心理醫生. He works through the hospital in a counseling capacity.
- 心理醫生? - 是的. - A counselor? - Yeah.
就像我說的,不用擔心身體方面的問題. As I say, physically speaking, I'm not worried.
像這種事故屬於心理創傷. It's the psychological scars of an accident like this
會引發許多問題. that can cause problems.
不安，恐慌，害怕駕車，等等... Anxiety, panic attacks, fear of driving, etcetera.
我只是認為能跟其他人談談會是個好辦法. I just think it would be a good idea to talk to someone about it.
可以有助於你對這件事更清楚一些. Might help make things clearer for you.
無論如何, 我想讓你在這裡至少再多待一天. At any rate, I'd like to keep you here for at least one more day.
休息一下吧. 我待會兒再來看你. Get some rest. I'll look in on you later.
嗨, 吉娜. Hi, Gina.
我是羅伯特 扎克曼. I'm Robert Zachman.
肯利克醫生 讓我過來打個招呼. Dr. Kenric asked me to stop by and say hello.
噢, 你是那位心理顧問. Oh, the, uh... the counselor.
是的. Yeah.
我聽說你是個幸運的女孩. I hear you're a lucky girl.
他們一直對我這麼說. So they keep telling me.
看你這樣子是準備出院了. You look all set to leave.
是啊.只是在等我男朋友. Yeah. Just waiting for my boyfriend.
我明白了. I see.
肯利克告訴我說 你完全不記得那場車禍了. Kenric told me that you don't remember the crash at all.
不完全是. 只是, 啊...記得一些片段. Not really. Just, um, fragments.
不錯, 記得片段就好. 我能夠處理的. Well, fragments are good. I can work with that.
嘿. Hey.
嗨. 我是扎克曼醫生. Hi. I'm Dr. Zachman.
斯蒂芬 馬丁. Stephan Martin.
告訴你吧. 這是我的名片. Tell you what. Here's my card.
當你認為有必要時給我打電話吧. Why don't you give me a call when you feel up to it?
我們可以談談關於那些記憶的片段. We can have a chat about those fragments.
- 好的. - 好的. - Okay. - Okay.
很高興見到你. Nice to meet you.
你感覺如何? How are you feeling?
好一點了. Better.
那裡怎麼了? What happened there?
我打碎了鏡子. I broke the mirror.
好吧, 我想我該去溜溜狗. Well, I think I'll walk the dog.
他怎麼了? What's wrong with him?
他可以在床上拉屎, 與我無關. He can shit in his bed, for all I care.
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
斯蒂芬? Stephan?
你在幹什麼? What are you doing?
天吶,你嚇死我了. Jesus, you scared me.
我認為那裡漏了個洞. I think you've got a leak.
我明天會修理的. I'll fix it tomorrow.
媽的. Shit.
那麼... 那些零散的記憶怎麼樣了? So... how are those fragments doing?
仍然很模糊. Still fuzzy.
模糊點也不是很糟. Well, fuzzy's not too bad.
這說明它依然存在, 你只是需要把它弄清楚. Means you know it's there, you just need to make it clear.
對於那起事故中的事 你還是一點都不記得嗎? You still don't remember anything from the accident?
不記得. No.
你睡眠如何? How are you sleeping?
很好, 但我想那應該是藥物的作用. Great, but I think maybe it's the medication.
你男朋友. 斯蒂夫, 是嗎? Your relationship. Steve, is it?
- 斯蒂芬. - 斯蒂芬. - Stephan. - Stephan.
很抱歉. 他是做什麼的? Sorry about that. What does he do?
他是工程師. He's an architect.
你們一起住嗎? And you live together?
你在猶豫什麼, 吉娜? What are you holding back, Gina?
告訴我怎麼回事. Tell me what's wrong.
我感覺斯蒂芬不是我男朋友. I don't think Stephan is my boyfriend.
是啊, 我們在找到最終的伴侶以前, 關係都會不太尋常. Well, we all have different relationships until we find the one.
不是的,他看上去像他,但他不是他. No, he looks like him, but he's not him.
是嗎.你什麼時候發現了他的變化呢? Right. When did you first notice this change?
在車禍以後嗎? After the accident?
那麼你想過嗎, 那或許是真的斯蒂芬. Do you think, then, that maybe he really is Stephan
只不過是你對車禍有關的事都記不清了? and that you're just still confused about the events surrounding the crash?
- 扎克曼醫生... - 叫我羅伯特吧. - Dr. Zachman... - Robert, please.
羅伯特. Robert.
房間裡的那個男人不是我男朋友. The man in the apartment is not my boyfriend.
我會改變現狀的. 抱歉. I'll just change that. Sorry.
吉娜,你有沒有聽說過卡普格拉綜合症? Gina, have you ever heard about Capgras Syndrome?
是一種罕見的心理疾病, 病人會始終堅持一種想法, It's a rare disorder, in which a person holds a belief that an acquaintance,
自己熟悉的人,一般是指是家人 配偶, usually a close family member or a spouse,
被外表一樣的人替換了. has been replaced by an identical-looking imposter.
多數情況都是因為大腦受傷引起的. The condition in most cases is a direct result of brain lesion.
如果你允許,我想請你再去一次醫院. With your permission, I would like to readmit you to hospital
讓肯利克醫生做一些進一步的檢查. and get Dr. Kenric to do some further tests.
吉娜, 目前還無法確定你的感覺 Gina, it's difficult to determine if what you're feeling
是否由於CT檢查中發現的腫塊所引起的. is a result of the bruising found in the CT scan.
卡普格拉綜合症是非常罕見的. Capgras Syndrome is rare.
從1923年至今只有一百個病例. A hundred confirmed cases since 1923.
有80人是在過去十年內發現的. Eighty of those in the last 10 years.
腫塊所在區域是很符合這種疾病特徵的, The area of bruising is consistent with those suffering from the disorder,
但這很難判斷,這主要是因為其症狀 but it's hard to diagnose, mainly because its symptoms
與其他精神類疾病非常相似. are so closely associated with mental illness.
你對於事故當中有限的記憶也是一個要素. Your limited memory of the accident is also a factor.
你怎麼想? What do you think?
我們還需要更多的檢查. We need to run some more tests.
我不想再做任何檢查了. 抱歉. I don't want any more tests. Sorry.
吉娜? 吉娜, 我理解你現在的感受. Gina? Gina, I know how you must feel.
- 是嗎? - 是的. - Do you? - Yeah.
我有一些照片,可我不記得我照過這些. I have photographs I don't remember being taken.
我只記得我踩過剎車,然後我就在這裡了. All I have is my feet slamming on the brakes of my car, and here I am.
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
是嗎, 你的頭部一定受到了很大的撞擊. Well, you sustained a sizable knock to your head.
一般來說大腦會關閉 And what tends to happen is that the brain will shut down
大量的記憶. large chunks of memory.
但逐漸的,當你的大腦能夠承受時 But gradually, these chunks of memory will come back
記憶就會回來的. when your brain feels able to cope.
我對斯蒂芬感覺又該怎麼解釋呢? How does that explain how I feel about Stephan?
邁爾斯醫生 認為你對斯蒂芬的恐懼 Well, Dr. Myers thinks that your fears towards Stephan
和你失去的記憶有很大關係的. and your loss of memory are linked.
當你找回了記憶,也就不會恐懼了. And that fear will go when you get your memory back.
就好像你丟了鑰匙. It's like losing your car keys.
你必須要想想你最後做了什麼. You have to go back to the last thing you remember.
你記得踩過剎車, 是嗎? You remember hitting the brakes, right?
那就去看看你的車吧. Then go and see your car.
它會有助於你那些碎片的記憶. It might help prod those fragments.
等一下. Oh, wait.
有張單子是給你的... One bill for you...
一個暗戀我的人寫的情書. one love letter from a secret admirer for me.
- 垃圾. - 最後一次做晚飯了. - Punk. - Last one up fixes dinner.
上來呀. Come on.
你就這麼點本事嗎? Is that the best you can do?
我來幫助你們這些外來的人,哈利. Let me help you with these men overboard, Harry.
- 你還好吧, 哈利? - 那是我妻子. - You all right, Harry? - It's my wife.
怎麼了? What's wrong?
她是... She's...
來了, 親愛的? Yes, darling?
我聽說我的車放在這. I was told my car was brought here.
是用什麼名字登記的? And what name is the car registered in?
麥克維伊. McVey.
紅色吉普車嗎? That red Jeep?
你現在還不能把它開到別的地方去. You won't be drivin' that anywhere in a hurry, love.
我, 啊... 我只是來看一下. I, uh... I just wanted to look at it.
- 你以前開這輛車? - 是的. - Was you in that car? - Yeah.
在36區. Lot 36, love.
噢, 嗨, 瑪麗. Oh, hi, Mary.
這是你所要的去年所有外籍人士的文件. Here's the last of the ex-pat documents you requested.
謝謝. Thank you.
一切還好嗎, 麥克維伊先生? Is everything okay, Mr. McVey?
是啊. 怎麼? Yes. Why?
噢, 我只不過是... Oh, it's just that I...
吃午飯的時候,我在街上看見您了. I saw you on the street, at lunch time.
只是您... 您沒理我. And you... you just ignored me.
瑪麗, 我一整天都待在這裡. Mary, I've been here all day.
我沒有出去吃午飯. I didn't go out for lunch.
我能發誓 我... I could have sworn I...
那麼,我該繼續忙了. Well, I better carry on.
我接進了肯利克醫生的電話 2線. I've got Dr. Kenric on 2.
謝謝,瑪麗. Thank you, Mary.
喂? Hello?
嗨, 麥克維伊先生. Hi, Mr. McVey, sir.
你好嗎, 史丹? How are you doing, Stan?
沒那麼糟. Not so horrible.
嘿, 史丹, 鏡子怎麼回事? Hey, Stan, what happened to the mirror?
我今早進來就發現它碎在地上. I came in this morning and it was all over the floor.
好了, 晚安. 史丹. Well, good night, Stan.
您也一樣, 麥克維伊先生. Same to you, Mr. McVey, sir.
丹尼爾? Daniel?
不, 不. No, no.
他是一個人. He's one.
該死的. Shit.
- 你怎麼不看著點路? - 對不起. - Why don't you watch where you're going? - Sorry.
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
蠢貨 . Silly cunt.
肯利克醫生今天給我打過電話. Dr. Kenric called me today.
他很擔心你. He's worried about you.
他告訴我說你認為斯蒂芬... He told me that you believe Stephan
不知道為什麼變了. is somehow changed.
是真的嗎? Is that true?
你真的能相信嗎? You really believe that?
我見到這個女人. I saw this woman.
在車禍前. Before the crash.
她長得很像我. She looked like me.
從哪兒見到的? Where was this?
在街上.她開車從我身邊經過. She drove past me on the street.
開進了停車場. Turned into a garage.
我就跟著她. I followed her.
我跟著她到她的公寓. I followed her up to her flat.
就像是很久以前的事,又似曾相識. It was like having the longest case of d嶴?vu,
除了一張照片. except there was a photo.
我們和你的照片. A photo of me and you.
她怎麼會有你的照片? Why would she have a photo of you?
或許 那並不是我. Maybe it's not me.
你好, 這裡是斯蒂芬家. Hello, this is Stephan.
我現在不能接聽您的電話, 請您留言... I can't get to the phone right now, so leave a message...
斯蒂芬? Stephan?
有人嗎? Hello?
喂? Hello?
喂, 喂...慢點, 慢一點. Whoa, whoa, slow down, slow down.
慢... Slow...
好了, 慢一點. Okay, slow down.
發生什麼事了? Now what happened?
你現在在哪? Where are you now?
我不... I don't...
校對：-=JET-阿傑字幕組=- 總監： 阿傑
吉娜, 你現在在哪裡? Gina, where are you now?
我在斯蒂芬家裡. I'm in Stephan's apartment.
好的. 我現在報警, 好嗎? Okay. I'll call the police, okay?
好的. Okay.
好的, 吉娜, 現在你必須得聽我的. All right, now, Gina, it's important that you listen to me.
好的. Okay.
沒事的. 保持冷靜. It's okay. Stay calm.
吉娜? 吉娜. Gina? Gina.
仔細聽我說, 我要你馬上從屋子裡離開. Listen to me very carefully. I want you to get out of the house now.
別再等了. 我要你馬上離開. Don't wait. I want you to get out now.
我會去見你... And I will meet you...
爸爸? Dad?
喂? Hello?
丹尼爾? Daniel?
吉娜, 怎麼了? Gina, what's wrong?
丹尼爾, 聽我說. 你的處境很危險. Daniel, listen to me. You're in danger.
斯蒂芬他, 啊... Stephan, he, uh...
他在跟蹤我. 他...啊... He's after me. He, um...
慢點說.你沒說明白是什麼意思. Well, slow down. You're not making any sense.
他長得很像他, 但那不是他. It looked like him, but it wasn't him.
還有,我感覺爸爸好像出了什麼事. And now I think something's happened to Dad.
爸爸怎麼了? What's happened to Dad?
吉娜? Gina?
她在跟蹤我. She's after me.
誰跟蹤你? Who's after you?
我出車禍之前見到的那個女人. The woman I saw before the crash.
你現在說的真的讓我開始害怕. 哪個女人? You're really starting to scare me now. What woman?
聽著, 我... Look, I...
我在車禍前見到的這個女人. 她長得很像我. I saw this woman before the accident, and she looks like me.
我跟她來到了派木橋路. I followed her to Pembridge Road.
派木橋路? Pembridge Road?
是的. Yeah.
- 派木橋公寓. - 派木橋公寓? - Pembridge House. - Pembridge House?
但是 吉娜... But Gina...
那是你的住處啊. that's where you live.
喂? Hello?
吉娜? Gina?
凱特? Kate?
我... 我丟了鑰匙. I... I've lost my keys.
別擔心, 我給你一把備用的. Don't worry, I'll get the spare set.
你要不要多配一把? Will you need an extra set of keys to be cut?
不了, 我還有一把備用的. No, I've got a spare set somewhere.
謝謝. Thanks.
我只是回家拿些東西, I'm just going to go home and grab some stuff,
我們回頭見. and I'll see you later.
不. 不. No. No.
又一個右心位逆位的病例嗎? Is that another case of dextrocardia with situs inversus?
是的. Yes.